字词喵

翻译用词是需要慢慢辩经的，现在直接滑坡的水军直接掐死就对了

顶

话语权很重要

辐射还真有YAOGUAI

是这样的，有些地方早就被这样搞烂了

guai和yaoguai的翻译好，对老外来说显得更“洋气”
舆论场上因为中国游戏公司不在他们白皮圈子里，必然会被不停的一轮又一轮攻击，搭配内网殖子就是想摧毁国产自信。但各行业国货现在已经有自信了。中国游戏或者说无论啥游戏只要做得好，中国玩家都会给支持。那么多欧美独立制作人做出来中国人喜欢的也买到他们叫爸爸。品质好就行了，真金不怕火炼

翻译我觉得要怪还是得怪原神，要是原神英文名叫yuansheng而不是genshin的话那么海外至少会有一些对拼音的适应。

所以到底是谁？黑神话有什么明确的商竞死敌吗？

古早时期，鬼泣3连个中国字都没有的时候，我们依然在完全看不懂剧情的情况下觉得他是一款好玩的游戏，再往后些，玩家自制中文补丁开始流行，玩外国游戏先找个汉化补丁成了某种约定俗成，但是也没抱怨什么。再后来，一些根本没有宣称途径的公司发现更新中午补丁就能提升销量，于是开始积极汉化。如今攻守异形了，一帮子狗腿子憋不住要拉裤兜里了，抬头看看吧，万一我国空间站正好在你头顶呢？全汉字操作台，想去先学中文。那是傲慢吗，那叫实力！这才刚刚开始呢

支持

这个翻译确实没问题的，yaoguai，比起bogeyman，和monster来说好多了，甚至牛津还有把妖，怪翻译成哥布林的，直译没什么大问题，black bear已经把主体翻译好了，无非是guai在前加介词或者直接放后面的问题

游科没问题，有bug积极修改，但是该怎么翻译还是怎么翻译，这是西游记！

顶顶，搞不懂翻译怎么了，白皮傲慢才是减分原因。

不是，西方媒体评分会主动删游戏一些小文件???真的假的????