支持音译！就让他们跟着读

顶

看到好几个这种帖子了，关键老外也没说看不懂啊，都是说翻译bug，给一个个急的

文化认知战

去看steam吧已经青蒜的魔怔了又开始一片黑这游戏了，我只能说让子弹飞一会

界面文本BUG直接滑坡成翻译问题，有说灵虚子不能直接音译的，红孩儿不能翻成Red Boy，但是我搜了下红孩儿的英文翻译好像本来就是Red Boy，灵虚子就是个名字跟悟空一样当然能直接音译

很清醒

话语权就是生存权和发展权

建议游科下架STEAM，不要给国外解释权的机会。

啊？原来是这样啊，我刚刚好像就被带偏了，我相信还是有很多人和我一样，觉得分数是由这些导致的，具体内容没啥问题，现在才想明白，为啥突然间多了这么多

是，太名明显的带节奏了

2077咋翻译的？人家不是请中国人负责本地化的么？

我觉得Black Bear Guai这个翻译还是挺合适的啊。首先“怪”作为一个普遍的概念经常出现，直接叫做Guai可以让外国玩家认识到这个概念。而意译为Black Bear Guai也比Hei Xiong Guai更好，一味地使用拼音会让老外摸不着头脑，更损失了名字含义和角色形象的巧妙对应。这种程度的相结合其实刚好是恰到好处的。

不管怎么说，10分肯定是给高了，本地化不好只是问题之一，评分视频里的新素材那滑步无敌了

我在米站发个，玩它们的游戏你就必须去查文化，玩你的游戏它就说我还需要去查？一堆非人类喷我，懒得和它们文斗，直接拉黑，没有任何事实依据反驳我，上来扣帽子，骂人直接拉黑。