1.
He's loved her since the 9th grade, and he never thought he'd get his chance. 1x01, he is hypnotized by her in Grand Central. “Spotted: Lonely Boy. Can’t believe the love of his life has returned. If only she knew who he was.”
他在九年级的时候就爱上了她， 他从没想过自己会有机会跟她在一起。
E101，（纽约）中央车站， 他为她着迷。
Spotted： lonely boy不敢相信他的毕生挚爱回来了，可惜她根本都不知道他是谁。




2.
Serena makes Dan nervous. He hides in the department store in 1x01, rambles when he's trying to tell her he loves her on the picnic table in 1x13.
S会让D紧张。
E101， 他在商场一看到S就躲了起来。
E113， 他在野餐桌上，准备告诉S他爱她的时候，紧张的绕来绕去。




3.
She remembered him. 1x02, "You remember me? She remembers me!"
S记得D！（仅仅一次身体的碰撞就记住了，这是缘分火花的碰撞）
E102， D：“你记得我? 她记得我!”




4.
Dan waited his entire adolescent life for a date with Serena. 1x02, "She probably thinks I hate her now. I’ve waited my entire adolescent life for a date with this girl. I mean, Serena Van der Woodsen! And I decided to close the evening with a wave.”
D整个青春期都在期盼着跟S的一次约会。
E102—— “她可能以为我现在讨厌她。 其实，我全部青春期的岁月都在等着跟这个女孩的约会。 我是说，Serena Van der Woodsen! 我却像个白痴一样挥挥手，葬送了我本来美好的夜晚。”




5.
Serena thinks Dan is smart and funny…and really nice. 1x02, Eric: "It sounds like you like him." Then she does the cute nose-scrunch thing.
S认为D是个聪明、幽默的男孩，而且为人非常好。
E102—— Eric：“ 听起来，你很喜欢他嘛~~~~！！ ”
然后S就很可爱地撅撅鼻子。



6.
Dan likes her and only her. Serena feels the same about him. 1x06, Dan: “Let me say, for the record, I like you…only you.” Serena: “Well, that’s good. ‘Cause I feel the same about you.”
D喜欢S，而且只喜欢她。 S对D的感觉同样如此。
E106—— D：“ 让我告诉你，郑重声明，我喜欢你。。。只有你！”
S：“嗯，那很好啊，因为我对你也有同样的感觉”



7.
No one ever looks at Serena the way Dan does. 1x07, "It's just, umm...nobody's ever looked at me the way you just did. In fact, I don’t think they looked at me at all."
从来没有人像D这样看着S。
E107—— S：“嗯额， 只是从来没有人像你刚才这样地看着我。
实际上，我认为他们根本就从来没认真地看过我。”




8.
When they're together, there's no need for words. 1x08, Serena: “I gotta say..." Dan: "No need to say anything."
当他们在一起的时候，根本不需要说任何的话，无声胜有声！
E108—— S：“我想说。。。”
D：“不需要说任何话。”
（SD在D的家过了一夜，第二天早上在V打工的餐厅）



9.
Serena is always happy to see him. 1x12: “You're here!", 2x15: "You're here!", 2x02: "I'm so glad you're here.", 2x15: “I’m so glad you came.” Have you noticed how much she says that?
S看到D的时候，总是那么开心。
E112， “你在这里！”
E215， “你在这里！”
E202， “你在这儿，我太开心了！ ”
E215， “你来了，我好开心！”
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
你们注意到S说过多少次这样的话吗？






10.
At a minimum, Serena is worth a million dollars to Dan. 1x10, in the elevator.
S对D来说，至少值100万美金。
E110—— 在电梯里， D如是说。




11.
Dan is the MOST important thing to Serena. 1x12, “Tell me that Rufus is that important to you. Tell me that whatever the two of you have is the most important thing in your life. Because that's what Dan is to me mom. The MOST important.”
对S来说，D是最重要的东西。
E112—— S：“ 告诉我rufus对你来说也是那样重要。告诉我， 你们两个之间
拥有的任何东西都是你们各自生活中最重要的东西。
因为， D对我就是这么的重要，妈妈！ 最重要的！”




12.
Lily knows they belong together. 1x10, "You belong with my daughter, and I think everyone should know that."
lily觉得serena和dan是属于彼此的，应该在一起！
E110—— L：“你应该和我女儿在一起，我想所有人都应该懂得这一点。”



14.
It felt like forever for her. 1x12, "I know we're too young to talk about forever, but right now, that's what it feels like."
SD的爱情对S来说是永远的。
E112—— S：“我知道，要说“永远”我们还太年轻，
但至少现在，这就是我的感觉，我们会永远在一起。”
（S恳求妈妈不要和R好，因为她想和D永远在一起）



16.
Dan does these great romantic gestures for her. 1x10, he dipped and kissed her in the middle of the dance floor, lifted and spun her, and carried her out of the building.
D会为S做很多浪漫的事。
E110 —— D在舞池中，弯腰亲吻了S，举起她转圈圈，抱着她走出了大楼。