回复：炯植&宝英【170421新闻】炯植采访新闻翻译粉红汇总楼

炯少年趕快告白吧

"제작발표회에서도 말씀드렸는데 처음에는 부담이 컸어요. 사실은 배우가 시작할 때 자신감을 가지고 믿음을 드렸어야 하는 부분이 있었는데 자신 없는 모습을 보여서 모든 분들에게 죄송했어요. 그런 부분을 감독님과 파트너인 (박)보영 씨와 많은 선배님들이 많은 힘을 주셔서 나중에는 정말 자신감이 붙어서 현장을 즐기게 됐어요. 많은 분들이 그런 부분을 좋아해주셨고 마지막까지 사랑을 받아서 행복했어요."“制作发表会就已经说过了一开始负担很大。事实上开始做演员的时候应该有自信、给人信任感的部分展现出没有自信的样子对所有人很抱歉。那种部分导演和搭档宝英还有很多前辈给力我很多力量，到后来真的充满自信开始享受现场了。很多人喜欢那些部分到最后都得到了爱所以很幸福。”

"보영 씨는 그냥 완벽해요. 저도 같이하면서 보면 너무 진짜 봉순이 같고 그냥 저도 모르게 동화가 됐어요. '어떻게 이렇게 할 수 있지?' 감탄할 정도였어요. 이번에 하면서 많이 배웠죠. 워낙 봉순이 같고 주는 감정 자체가 진짜니까 거기서 감정 표현할 수 있는 부분에서 가능한 게 많아지고 더 저도 받아서 다시 줄 수 있는 에너지가 생겼던 것 같아요."
“宝英呢就是完美。我也一起（演戏的）过程中觉得真的是奉顺啊所以我也不知不觉的被同化了。”怎么能够做到这样呢？”到了感叹的程度”这次学习了很多。本来像奉顺一样做的（주这个字可以理解的意思有好多种不知道该理解那种）的感情本身是真的所以在可以表达感情的部分可以做的部分变多了好像生出了我也得到了（宝英演戏的能量）返还（더 저도 받아서 다시 줄 수 있는）的能量（我的理解是：从宝英演戏的能量中觉得自己也应该这样做所以生出了能量）

在演艺圈有炯子这样的人，他的女朋友一定很有安全感吧

인터뷰에서 박형식은 “박보영 누나는 그동안 차태현 송중기 조정석 등 선배들과 촬영을 했는데 신인 배우와 하지 않았나? 저는 신임 배우니까 그만큼 호흡을 많이 맞출 수 있을까? 호흡 따라갈 수 있을까 부담이었다”라고 입을 열었다.
“朴宝英姐姐一直和车太贤宋仲基曹政奭等前辈一起拍戏不和新人演员一起拍吗？因为我是新人演员可以像那样跟我默契的配合吗？我可以好好配合吗？这样担心了很多”（只翻了跟宝英有关部分）

이어 “보영 누나가 ‘혼자서 부담을 짊어지려고 하지 마라. 작품은 혼자 하는 게 아니라 다 같이 만드는 거다. 부담 떨치고 하고 싶은 것 해라’라고 했다. 감독님도 하고 싶은 것 다 하라고 했다. 부족함 없이 퍼줬다. 이렇게 재밌게 촬영한 것 처음이었다”라며 ‘힘쎈여자 도봉순’을 마무리한 소감을 전했다.
또 “대본이 워낙 재밌었다. 기본적으로 도봉순이란 캐릭터가 힘이 센 히어로라서 버스를 세우고 사람을 날려버리는 게 웃겼다. 거기에서 민혁이가 반하는 것도 재미있었다. ‘섹시해’라고 하는 게 웃기더라”라고 설명했다.
“宝英姐姐对我说‘不要一个人承担负担。作品不是一个人做的是大家一起做的。摆脱负担做你想做的（平语）’

기억에 남는 장면에 대해서는 “도봉순에게 ‘나 좀 봐줘. 나 좀 사랑해줘’라고 하는 장면이 있다. 그 장면을 촬영할 때 정말 우리 두만의 공간이 생기더라. 누워있는데 말 한마디 안하고 있으면 마가 뜬다. 어색하다고 표현한다. 아무 말 없이 쳐다보고 있는데 공기가 어색하지 않더라. 둘이 대화를 나눈 거다. 그 공기와 감정을 잊을 수가 없다”라고 회상했다.
“记忆中留下的场面是对都奉顺说“看看我吧。喜欢我吧”在拍摄那个场面的时候真的是生出来只有我们两个人的空间。什么话都没有只是对视空气也没有变得尴尬。两个人进行了对话。那个氛围和感情没办法忘记。”