回复：炯植&宝英【170421新闻】炯植采访新闻翻译粉红汇总楼

搬運上面的翻譯連接一下
炯：宝英姐姐周边充满了爱心。第一次看见这样的人（笑）。只是看着就觉得太惹人喜爱（可爱）了 没办法控制（承受）。
炯：因为是不会再来的机会所以不想放过。只是看着，只是存在都惹人喜爱的人，那种人出现的话 就会去做（恋爱）”（笑）

继续
또한 상대 배역으로 함께 호흡을 맞춘 박보영에 대해 “영화 ‘늑대소년’에서의 보영누나의 연기를 보고 울었다 그 때부터 ‘연기 가슴 저리게 잘 하신다’고 생각했는데 함께 하게 돼서 너무 좋았다”고 전했다.来自另一段新闻연기를 정말 잘해서 나중에 같이 호흡을 맞춰보고 싶다고 생각했다
看了宝英姐姐在‘狼族少年’中的演技哭了。从那时候开始觉得（宝英）的演技会刺中心脏。可以一起演戏很开心。演技真的很棒 有了以后想跟宝英姐姐一起演戏的想法。

이 날 박형식은 “봉순이를 아끼고 싶었다 키스신이 뒤늦게 나온 게 너무 좋았고 첫키스신도 소중하게 하고 싶었다”며 봉순이에 대한 애틋한 마음을 드러내기도 했다.
“想要珍惜奉顺 所以KISS戏很迟才出来所以很好。初KISS想要珍惜地去做”这样说表现出了对奉顺的深情。

이어 "현장에서 보영 누나를 보면 만나자마자 첫 대사를 던진다. 내가 불안해서 생긴 습관인데 너무 잘 맞춰주더라"며 "그러면서 더 좋은 장면들이 만들어진 것 같다"고 박보영과의 남다른 호흡을 과시했다.
“在现场 一见到宝英姐姐就说出了第一句台词。因为是我不安才产生的习惯 竟然很好的配合了我。因为这样所以才产生了更好的场面吧。”这样子炫耀了和朴宝英的与别人不一样的配合

“사실 제가 처음 주연을 맡아보기도 했고, 상대 역 박보영이 너무 커 보여서 과연 ‘내가 호흡을 잘 맞출 수 있을까’ 자신이 없었어요. 제가 계속 주눅들어있으니 감독님이 ‘잘 하고 있다’며 북돋아주시더라고요. 저도 모르게 현장을 즐기게 됐어요. 지금 사랑하는 사람이 없는데, 연기하면서 대리만족하기도 했고요(웃음).”
前面内容跟之前的差不多。最后一句“现在没有爱的人，在演技的过程中 代替（感受到敏赫的感情）得到了满足（笑）”

“원래 연애할 때 애정표현을 많이 한다” “原来在恋爱中是爱情表现很多的类型”
실제 설레는 감정이 들지는 않았느냐는 질문에는 "저는 이렇게 사랑스러운 사람 처음 봤다"고 답해 취재진의 웃음을 자아냈다. 박형식은 "누나만의 에너지, 그리고 공기가 있다. 보영 누나의 공기는 하트 모양으로 돼 있는 것 같다. 모든 스태프들과 모든 배우들이 누나를 보면 하트 뿅뿅했다. 난 누나와 멜로가 있으니까 그랬던 것 같다. 보영이 누나만이 가진 큰 매력이 있다"고 웃었다.
对于实际上有没有悸动的感情的提问：“我第一次看到这么惹人喜爱的人”这样子回答引发了取材组的笑声。“有只有姐姐有的能力、空气。宝英姐姐能把空气变成爱心状。所有工作人员看见姐姐都是满满爱心。我和姐姐有爱情戏所以这样吧。宝英姐姐有只有她才有的魅力”

https://m.weibo.cn/5971681188/4098983372681101

补充发在汇总楼的内容
“박보영 누나, 진짜 사랑했어요. 그만큼 사랑스러웠어요. 정말 봉순이었죠. 봉순이 그 자체여서 자연스럽게 몰입해 사랑했던 것 같아요. 더 사랑하고 싶었는데 끝나서 아쉬워요.”
“像朴宝英姐姐可爱的程度 真的爱她.她真的像是奉顺本身.很自然地投入到奉顺本身 所以很爱她.想更爱她 但是结束了所以很可惜. ”

박형식이 ‘힘쎈여자 도봉순’을 차기작으로 선택한 이유에는 안민혁이란 캐릭터가 너무 매력적인 것도 있었지만, 상대 배우가 박보영이기 때문도 있었다. 그는 “이 작품을 놓치면 바보일 것 같아서 출연하겠다고 했다. 그런데 상대 배우가 박보영이라고 하더라. 이건 무조건 해야겠다는 생각을 했다. 주변에서도 다 부러워했다”고 말했다.
选择安敏这个角色的原因 是本身他就是一个很有魅力的角色，还因为合作演员是朴宝英.“因为放过这个作品就像傻瓜所以应该出演，结果合作演员竟然是朴宝英.所以有了无条件应该出演的想法.身边的人都很羡慕我”

“안민혁은 도봉순에게 첫 눈에 반했기 때문에 도봉순 그 자체를 사랑했어요. 저도 민혁이의 감정선을 따라가다보니 처음엔 키스신도 자연스럽고 예쁘게 했어요. 소중하고 아끼니까요. 두 사람의 사랑이 쌍방향이 되면서 민혁이의 본격적인 애정 표현이 시작된 것 같아요. 물론 그만큼 박보영이라는 배우가 사랑스러웠기 때문이라고 생각해요.”
“因为敏赫对奉顺一见钟情 所以爱都奉顺的本身 我跟着敏赫的感情线 所以一开始就拍出了自然、漂亮的吻戏.因为很珍重、珍惜.两个人的爱情变成了双向的之后敏赫实质性的（正式的）爱情表现开始了.当然 也因为朴宝英这个演员那么惹人喜爱（所以才能演出来）”

이전 작품들에서와 다르게 박형식은 안민혁을 연기하며 만족스러움을 느꼈다. 자신을 자제해야만 하는 전작의 캐릭터와는 다르게 안민혁은 자신이 느끼는 바를 그대로 표현하는 친구였기 때문. 덕분에 박형식도 감정적으로 자유로울 수 있었다.
朴炯植在演安敏赫的期间感到很满足