-
-
1江西靓仔_
4-7
-
1糯糯微
...
3-31
-
113钱家骏-上海外国语大学Q: 各位老师好！我有个问题想和群里的各位老师探讨： 在教授翻译质量评估技术这一节的时候，如何将TAUS的DQF或者MQM等翻译质量评估框架融入到教学中？我之前的教学中是让学生对NMT的错误类型进行标注（在Traos中进行），让学生提高对NMT错误类型的敏感度。 但不知道有什么其他更好的教学模式，期待大家探讨。 《翻译技术简明教程》里的第八章一开始提的是TQA，而后面介绍的是QA工具，比如ApSIC Xbench，但TQA和QA应该是不一样0● 在利用trados翻译某一文件过程中，如何快速返回上次翻译结束时停留的某个句段？ ● 在trados中翻译word文档时，若不需要翻译超链接，应如何进行设置？4王雅慧，福州大学Q：朱老师，Sketchengine 可以免费试用30天，接着要付费对吗？1郭红星老师（东莞理工学院）提问： 请问有没有老师遇到过，在Transmate中调用百度翻译API进行预翻译，译文结果有不少句子没有被机器翻译，而利用有道翻译API则基本都翻译出来了。不知道前者是什么问题？ 王晓艺老师（榆林学院）回答： 您的API账号什么时候申请的？我们在日常教学中也经常遇到这个问题，我在19年后半年又重新申请一个，百度API去年做过升级。新API有时也不稳定，但是学生们每人都申请了，有时换一个API就好用了！ 现在申请的应0SDL Trados Studio 是超过 250,000 名专业译员使用的计算机辅助翻译 (CAT) 工具，可提供各种成熟功能助您更轻松快捷地完成项目。 翻译记忆库 (TM) 是 SDL Trados Studio 的核心，其工作原理是重复利用先前翻译的内容，从而更快地完成翻译项目，并保证优良翻译质量。 SDL Trados Studio 的主要功能 SDL Trados Studio 提供了大量创新功能，可帮助用户更快创建内容，改进翻译质量，简化项目创建以及减轻审校工作量。这些功能结合起来，可将翻译速度提升高达 100%。 了解0memoQ是一款功能强大的计算机翻译软件，能够支持上百种语音的翻译转换。memoQ以其专业可靠的翻译功能备受用户追捧，软件集成多款机器翻译插件，内置庞大丰富的术语库，能够快速导入导出各种格式文件，可实时预览翻译结果，不仅能够满足日常翻译需求，还可以应用于多种行业专业性内容的翻译。对于想同时从事多个项目的专业翻译人员而言，MemoQ是一种可靠的解决方案，尽管该软件对于没有经验的翻译人员和新手翻译人员也非常有用。该应用程1许炳梁-昆明理工大学： 今天刚好讲到网页部分，以下是我0经核实吧主枫林血海 未通过普通吧主考核。违反《百度贴吧吧主制度》第八章规定http://tieba.baidu.com/tb/system.html#cnt08 ，无法在建设 翻译技术讨论吧 内容上、言论导向上发挥应有的模范带头作用。故撤销其吧主管理权限。百度贴吧管理组0王家明（广东科技师范大学）提问：请问老师们，创建翻译项目，添加了两个文件。为什么一个文件是“正在翻译”，而另一个是“未指定”呢？如何能让另一个文件也变成 ”正在翻译“ 呢？ 是中译英项目，两个文件都是中译英。添加这两个文件时，没有改变用途，软件默认的是“可翻译”。 上面是学生操作时出现的问题。 我在自己的电脑上操作，两个都是“正在翻译”。我看了学生共享屏幕的操作，学生的操作方法和我的一样，但是其中一个变0吴娜（天津科技大学）提问：请教各位老师和技术大牛，我有学生电脑上安装完SDL Multiterm Desktop之后，一直打不开，下面任务栏里有显示，但是就是打不开。这是什么原因呢？是电脑问题吗 ？安装的过程都没有出现问题。 林安洪回答： 建议安装之前关闭杀毒软件与360等防护，待安装后重启电脑，其他的都恢复正常了0游莹（广东海洋大学）提问：请问各位老师，trados使用机器翻译时，如何能设置不让匹配到的翻译结果自动写入译文区呢？ 李丹老师（云南师范大学）回答： 项目设置—语言对-批处理-预翻译-找不到匹配时，不勾选应用自动翻译，文件-选项-语言对里的设置0葛晓晶-山西农大信息学院（Q）: 请教一下群里的各位老师，有没有哪个词典里可以查到比较可靠的电气类的词汇和相关例句啊？1张先刚（华东理工大学）提问： 请教：从记忆库中提取术语，除了在线的语帆术语宝，还有什么软件或在线工具可用？谢谢！3各位老师，请问使用Trados翻译时，在项目设置处已启用相应TM，但翻译过程中确认句段后，打开TM查看，发现TM中依旧是空白的，被确认的句段仍未显示在TM中，这是什么情况呢0金敏娜 南方医科大学Q: 请教一个问题，如何把手头的翻译过的东西建成一个翻译记忆库 皇甫伟华北电力大学A 用trados对齐，用abbyy aligner对齐，用Excel+xbench制作，xbench需要用tab隔开的TXT文件，导出时候选择TMX。都做成TMX格式，然后导入cat记忆库就可。 李丹云南师范外国语大学A: 如果手头翻译过的东西是纸质版，得先进行OCR光学字符识别，转成电子版。0李丹云南师范外国语大学分享【翻译技术科普】语料回收与双语对齐： 【翻译技术科普】语料回收与双语对齐（一） https://mp.weixin.qq.com/s/xpxs6SNs0p2AINUfY-MJKg 【翻译技术科普】语料回收与双语对齐（二） https://mp.weixin.qq.com/s/kZe5YibvKbevuyf9pFibGw 【翻译技术科普】语料回收与双语对齐（三） https://mp.weixin.qq.com/s/Tn03aXO0WGN4JhDxBmpnXw 【翻译技术科普】语料回收与双语对齐（四） https://mp.weixin.qq.com/s/48HSwsTIIFIYoqwpOzQFCQ 【翻译技术科普】语料回收与双语对齐（五） h0皇甫伟-华北电力大学Q： 不知道哪位老师可否分享一下 Goldpan TMX/TBX Editor 这个软件呀？非常感谢。1李盛,东华大学Q： 请教一下群里各位大咖，有什么好办法拆分中英对照术语。1谭华，华中师范大学Q： 求教高人，我在使用SDL Trados时，导入了术语库，但在翻译操作时，术语显示出现问题。当时创建项目时，语言对为英国英语——中文，这个术语库是美国英语——中文。后来我重新创建了新项目，语言对为美国英语——中文，还是出现同样问题，不知是何缘故。显示故障截图如下：1李盛+东华大学：遇到术语汉字字数多、有括号等符号容易出现提取残留问题。0滕雄，北京航空航天大学Q： 请教一下各位老师，应用ParaConc制作双语语料库，语料分行除了手动替换句号、文号、感叹号等，还有什么软件吗？引号如何处理？英文数字的小数点怎么办？0葛晓晶(Q)： 一篇英汉双语对照文档，如何能快速删去其中的英文，只留汉语译文呢？ 董珍珍专家（A）: 应该可以直接用正则表达式查找替换，word文档的话，查找替换页面，查找内容半角输入 ^$，替换部分空着，全部替换就好，这是没有勾选使用通配符复选框的情况。如果勾选使用通配符，那任意英文字母的表达就变成了 [a-zA-Z] 葛晓晶(Q)： 按照老师说的，输入 ^$之后，英文都删除了，但是标点符号还在，需要再怎么操作就把标点也去掉了呢？ 董珍珍0倪秀华老师发起讨论： 不大清楚群内老师的所在学校是否都已开设翻译技术课程。在我们学院，计算机辅助翻译这门课，虽然这几年的教学大纲中都有列出，但主要因师资问题一直未能开设。在我校引进人才难，但翻译技术迅速发展的情况下（亚历山大），通过在职教师自我提升或接受相关培训等实现自救，是否可行？（毕竟学海无涯，严重缺乏自信苦笑中）。由这个问题说开去，也想请教群里各位专家和老师，结合自己学校的具体情况，讨论并分0张文龙（Q）： 翻译技术的话，老师应该掌握到什么程度才算过关呢？ 打个比方，CAT工具，我目前只会使用Trados的基本功能，以及在线的Yicat,其他的主流CAT软件还没开始学。这种情况下是不是离开课还有很大差距呢？ 皇甫伟（A）：根据翻译技术简明教程，您还可以去掌握，除了trados外，再多学习一下memoq,dejavu,入门级即可上手用了，高级的使用在需要的时候参考一下王华树老师的 翻译技术教程上下册，即可。想简单也可以直接百度有很多免费获取的0王华树老师：好用的语料库查询工具：https://tieba.baidu.com/p/65995911360亲爱的翻译技术讨论吧的吧友们：大家好！ “枫林血海”为本吧吧主候选人得票最多者，共计0张真实票数，根据竞选规则，官方最终批准@枫林血海，为本吧正式吧主。公示期三天。 吧主上任后，请严格遵守吧主协议 https://tieba.baidu.com/mo/q/newapply/rule?from=task，履行吧主义务，积极投身本吧的发展建设，也请广大吧友进行监督。如出现违规问题，请至贴吧反馈中心进行反馈或者投诉http://tieba.baidu.com/pmc/reportBazhu1范志忠，江西科技师范大学Q：请问，原来的火云译客，就是现在的云译客，是吗？1问题二： 教师授课过程经常遇见些问题，上课过程不通畅，应该采用什么方式解决呢？比如自己上课时会担心学生的软件安装和操作出现问题，一方面可能软件是破解版，另外一方面学生往自己的电脑安装时，系统不一样总是会出现问题，我也需要不断地在课堂上向其他老师请教紧急解决的方法。1每个班有多少个学生上课，然后小班教学效果比较好，超过20个人感觉老师就忙不过来了。1周澄雷，上海中医药大学Q：各位老师，有学生在用multiterm desktop创建术语库时，创建了之后，没法打开。有老师知道是怎么回事吗？3张文龙（Q）:能否推荐一些运用翻译技术指导翻译教学的完整案例？1我想问下，翻译记忆库容量不大的情况下，CAT是否作用有限？高职翻译课程在翻译技术方面，侧重点应该放在哪里？0点击链接即可观看：https://mp.weixin.qq.com/s/tVHF0jIXcBkCvm1K9RjiJg2李科，四川外国语大学Q:大家有没有比较好的术语提取软件或者网站，除了语帆术语宝以外。谢谢。2周澄雷Q:请教各位老师，memoQ或者trados里对于数字的自动沿用，如果是一样的数字会直接出现在译文栏，如果是规则一样，但数字不一样的，是按照什么规律呢？有的时候是直接出现，有的时候还是出现之前的数字，然后需要人工更改。比如10元/10Gb”翻译成“10元/10Gb”，到翻译“20元/25Gb”时，系统会自动显示“10yuan/10Gb”的记忆译文，并显示相似度“70%”，并需要译者自行修改。在这样的情况下，软件是不是能够设置一下，可以自动把数字改成与当前0陈华英（Q ）：有没有一款软件免费能嵌入word文档自动对英文文本提出修订意见？ 皇甫伟（A ）：grammarly,可以嵌入word.0请问转换成word文档之后，免费的清洗和降噪工具有哪些？教材上提供的几款notepad++，UltraEdit，Emedit，Editplus好像都收费的。谢谢。
...
