炯植&宝英【170421新闻】炯植采访新闻翻译粉红汇总楼

"실제로 박보영 누나도 여장부같은 느낌이 있다. 사람을 포용할 줄 알고 큰 그림을 그릴 줄 안다. 사람을 챙기고 생각하는 깊이가 남다르다. 현장에서 '멋지다' '존경한다'는 말을 자주 했다"고 밝혔다.
“实际上有朴宝英姐姐像女中豪杰的想法。知道包容人，能描绘大的蓝图。与众不同地照顾别人 为别人着想。在现场经常说‘真帅气啊’‘尊敬你’”

“사람마다 분위기가 있는데 보영 누나 주변엔 하트가 가득했어요. 그런 사람은 처음 봤어요.(웃음) 그냥 보면 너무 사랑스러워서 주체할 수가 없었죠. 저 뿐만 아니라 스태프 모두 눈에 하트가 가득했어요."
宝英姐姐周边充满了爱心。第一次看见这样的人（笑）。只是看着就觉得太惹人喜爱（可爱）了 没办法控制（承受）。不仅仅是我 所有工作人员眼中也充满了爱心。

박형식은 "보영 누나는 실제로도 굉장히 매력이 넘치고 사랑스럽다. 그런데 연기로 그 매력을 극대화시킨다. 이건 나만의 생각이 아니다. 다른 배우들도 똑같이 생각하고 있을 것"이라고 강조해 웃음을 자아냈다
“宝英姐姐实际上也是充满魅力、惹人喜爱。但是在演戏的过程中，魅力到了最大化。这不仅仅是我的想法，其他演员也跟我一样想”朴炯植这样子强调引发了笑声。

그는 "똑같은 촬영인데 너무나도 다른 환경인 것 같다"면서 "한 장면, 한 신을 찍는데도 세팅 시간이 길고 그 안에서 배우들이 합을 맞추면서 모니터도 하고 감독님과 상의하는 모습이 꿈 같았다"고 설명했다.
“虽然是一样的拍摄 但是好像是不一样的环境。就算一个场面 一场戏 准备时间也很长。在那期间演员们互相配合 看看屏幕 和导演一起商议的样子像梦一样”

이날 박형식은 “일단 뽀블리라는 수식어를 지닌 박보영은 남녀노소 좋아하는 여배우다. (‘힘쎈여자 도봉순’의 인기도) 그 힘이 컸다라고 생각한다. 이번 작품에서 만난 게 행운이라고 생각한다”고 말문을 열었다.
“首先 宝可爱这个修饰语就说明了朴宝英是男女老少都喜欢的女演员（大力女都奉顺的人气也） 这个力量很大。我认为遇到这个作品是一种幸运”

박형식은 “박보영 씨는 상대 남자배우를 빛나게 해주는 사람이다. 사랑스러우니까 남자배우들이 사랑하게 될 수밖에 없고, 그런 것들이 자연스럽게 (극중에) 묻어나왔다. 저 역시 그렇다.”고 덧붙였다.
“朴宝英是让对方演员发光的人。因为惹人喜爱所以男演员们只能变得很爱她，那些很自然地（在剧中）就划线了。我果然也是这样”

박형식은 "박보영이라는 배우가 내 상대역이라는 그 자체가 그랬다"
“朴宝英这个演员是我的对手演员本身让我负担很大”
게다가 대본리딩 날에는 제가 실수도 했거든요. 다들 (저에 대한) 걱정이 많았는데, (박보영이) '왜 혼자 하려고 해. 감독님을 믿고, 날 믿고 가자'란 말을 해줬어요. 그렇게 손을 잡아주니 좀 더 편하게 할 수 있었고요."
“在台本阅读那天我失误了。其他（对以前）担心也很多。（朴宝英）‘为什么要一个人做。相信导演 相信我 一起做吧’那样抓住我的守 让我可以放心的去做了”

박형식은 '힘쎈여자 도봉순' 같은 현장이 다시는 없을 거라고 했다. 배우들과 감독뿐만 아니라 모든 스태프가 이 드라마의 주인공이 된 것처럼 기쁨을 나눴다며, "정말 살아있는 느낌이었다. 마지막 촬영이 끝나고 모든 스태프가 서로 고생했다고 안아주고, 사랑한다, 고마웠다고 말했다. 감동적이었다. 현장에서 이렇게 사랑받은 것도 처음이고, 너무 행복했다"고 말했다.
“好像不会再有像‘大力女都奉顺’一样的现场了。不仅仅是演员们和导演 所有的工作人员都像是成为了这个电视剧的主人公。感觉真的像活着一样（大概说的是角色）。最后拍摄结束工作人员之间互相说了辛苦了 爱你 谢谢你。很感动。在现场得到了这么多的爱是第一次，很幸福。”

重点来了！
현장에서 너무 다정해서 스태프들에 오해 아닌 오해를 받았다는 박형식은 "감독님이 컷을 잘 안 하신다. 대본에 주어진 대로 최대한 했는데 컷을 안 하시니까 자연스럽게 대화하면서 나오는 것들이 있었다. 신이 끝난 후 동시 녹음 기사님이 '너네 사귀는 거 아냐? 못 보겠네!' 그랬던 기억이 난다.(웃음)"고 회상했다.
因为在现场太甜蜜了得到了工作人员不是误会的误会的朴炯植：“导演不怎么做cut。因为台本上有的都做了导演还不喊cut，所以有自然地对话中出来的东西。戏结束后同时要录音 有人说‘你们在交往吧？’留下了那样子的记忆（笑）”（炯植也提了被误认为交往 但是笑着没有回应哦没有回应哦！）

未完待续 大家有新粉红也可以贴过来 看看有没有重复

前排翻译小吧发来血红预告！

박형식은 "결혼식 장면 찍을 때 어떻게 해야 하나 고민했다"면서 "웨딩드레스를 입고 온 보영 누나를 보고 '동공지진'이 왔다. 너무 예뻤고, 마음이 벅찼다. 느낌이 이상했다"고 회상했다.
“拍结婚场面的时候不知道该怎么做苦恼的时候看到了穿着婚纱走过来的宝英姐姐 ‘瞳孔地震’了。太漂亮了 （觉得）心潮澎湃。心情很奇怪”这样回想道。