黑神话吧 关注:778,182贴子:9,241,842

警惕一个事情,现在有人有组织地在偷换概念,翻译的话语权。

只看楼主收藏回复

今晚大量有组织的帖子,拿英文版翻译bug来说事。
bug归bug,认栽。
但每篇帖子加前几楼会立马话题转到:翻译不好,比如妖怪用“guai”。
进而得出游科本地化不行、翻译扯淡。
再下一步就是,以后翻译要找老外认可的机构做。
这个非常危险!这个不能退让!黑猴每一个内容该怎么翻译,游科自己说了算。这是话语权,万万不能退!
春秋笔法,把bug问题变成游戏制作的决策标准问题,相当于说以后国产游戏翻译必须让老外说了算。
用心险恶,望诸君共勉。


IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-08-17 00:37回复
    你是有经验的,同感


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2024-08-17 00:39
    收起回复
      吧务建议管管,今年在weibo遇到类似事情太多了,真的要紧惕。舆论阵地的认知战,很恐怖的。@洛恩佐󠀛󠀛


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-08-17 00:41
      收起回复
        我感觉主要还是bug,这个翻译好怪咱们也不是外国人,到底好不好谁也说不好,但有的人就奇怪,前一段时间这样翻译说游科翻的好,现在又很多人说不如gpt,这个现象感觉挺有意思的


        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2024-08-17 00:41
        收起回复
          定义权很重要


          IP属地:四川来自Android客户端5楼2024-08-17 00:42
          收起回复
            点了,有些翻译必须做本土化的东西,妖怪啊,精灵啊,跟他们语言里的东西不是一回事


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-08-17 00:44
            收起回复
              是的,进来10个帖子8个拿那一张截图说事的,绝对有组织刷的😅恶心死了这些人?机器?这明显就是bug问题,死活往翻译质量带,其心可诛啊


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-08-17 00:45
              收起回复
                对,不止一个贴,刚有人还发帖说这事,我问他对于龙翻译成loong怎么看,他居然以为我是赞同他,立马接着说对。我都惊呆了,跟他说我在嘲他,然后那个帖子就没了


                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2024-08-17 00:46
                收起回复
                  同意,目前主要是bug问题,别被带偏了


                  IP属地:新加坡来自Android客户端9楼2024-08-17 00:46
                  回复
                    还真钓上了。。。


                    IP属地:湖南来自Android客户端10楼2024-08-17 00:47
                    回复
                      对翻译不是问题,而是翻译有bug


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-08-17 00:48
                      回复
                        已经和好几个这种玩意对线了


                        IP属地:湖北来自Android客户端12楼2024-08-17 00:49
                        回复
                          翻译这玩意,跟高考语文作文似的,谁都想要插一嘴。但你要没真正学过翻译,说出的东西绝大概率是屁话。所以他们说的话略过就行不用细看,除非有人把这玩意亮出来好吧


                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2024-08-17 00:50
                          收起回复
                            @洛恩佐


                            IP属地:四川来自iPhone客户端14楼2024-08-17 00:50
                            回复
                              应该批判的不是翻译问题,而是中英文文本bug问题,要搞清楚重点


                              IP属地:浙江来自Android客户端15楼2024-08-17 00:51
                              收起回复